Абай Кунанбаев творчество

Стихи, поэмы, биография

11 Wort

WoWelchen Beschaftigungen geht das Volk nach, wie lebt es?
Es gibt zwei Beschaftigungen Eine davon ist der Diebstahl:
Der Dieb hofft, dass er sich durch Diebstahl bereichert, der
Bay damit, dass er seine Herden vergrolbert, Indem er das
Gestohlene mit Schadensersatz zuruckerstattet bekommt,

und der Machthaber bestiehlt beide, indem er dem Bay
verspricht, das Gestohlene zu finden und zuruckzuerstatten
und dem Dieb hilft, der Gerechtigkeit zu entgehen
Die einfachen Leute dienen sich an, indem sie den Dieb bei
den Machthabern anzeigen, gleichzeitig aber erweisen sie dem
Dieb kleine Dienste und kaufen bet ihm das Diebesgut billig.
Und die andere Beschaftgung: Die Schurken bringen den
Menschen die Hinterlist bei, die jenen uberhaupt nicht in
den Sinn kam und stiften sie an: mach es so, dann wirst du
reich und mach es auf jene Art, dann wirst du sehr sehr
reich, erwirbst den Ruf eines Unangreifbaren und
schuchterst deine Feinde ein. Sie entfachen das Schlechte
Im Menschen, hetzen die Leute gegeneinander und hoffen,
einer der Parteien von Nutzen sein zu konnen Davon lasst
sich auch Gewinn machen
So also leben ste: Der Machthaber hilft dem Bay und dem
Dieb, der Arme stutzt den Machthaber In den
Auseinandersetzungen, indem er sich bald dieser und bald
jener Partei anschließt und so seine eigene Ehre, Frau, Kinder
und Verwandte verrat
Gabe es keine Diebe und Schurken, so dachte das Volk nach
Es wurde gern ehrlich arbeiten und nach dem Guten und
nach Kenntnissen streben, wenn der Bay sich mit dem, was
er hat, zufrieden gabe. Auch der Arme wurde dann nach
dem streben, was ihm fehlt, ohne Hoffnung und Glauben
zu verlieren. Das gemeine Volk vermittelt ohne es zu wollen
In schmutzigen Dingen Wer hatte die Kraft, dieses Bose zu
entwurzeln?
Kommt es soweit, dass die Begriffe Ehre und Worttreue,
Zuverlassigkeit und Gewissenhaftigkeit in der Vergessenheit
versinken?
Die Wehr gegen den Dieb konnte aufgebracht werden, aber
wer konnte einem Bay den Verstand zurechtrucken, der aus
Habsucht nachsichtig Ist gegenuber den hinterlistigen
Machenschaften der Verbrecher?

Abai(Абай Құнанбаев)

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники