Абай Кунанбаев творчество

Стихи, поэмы, биография

23 Wort

Es gibt eine Freude und einen Trost, die als Fluch über dem
Kasachen schweben
Froh Ist er, wenn er einem schlechten Menschen begegnet
oder Zeuge einer Untat wurde, die er selbst nicht begangen
hat Er freut sich und sagt: bewahre uns Allah davor! Sogar
dieser schlechte Mensch halt sich für anständig, Im Vergleich
zu ihm sind wir ganz ehrliche und ganz offene Menschen.

Hat Allah ihm denn gesagt, dass es für ihn ausreichend ist,
besser zu sein als jener? Oder haben ihm vielleicht kluge
Menschen versprochen, dass man ihn nicht zu den
Schlechten zählen wird, wenn er einen Menschen findet,
der ihn in Unwissenheit und Untugenden überholt? Wird
man denn besser, indem man sich an einer abscheulichen
Person orientiert? Das Gute lernt man bei guten Leuten.
Man kan denjenigen verstehen, der ben einem Rennen als
Erster ankommt und sich dafür interessiert, wie viel Pferde
noch vor ihm sind. Aber was hat es für einen Sinn, wenn
man fragt, wie viele Pferde noch hinter einem geblieben sind
Was sollte sich der freuen, der verliert, hat er auch fünf zehn
oder 10 Pferde überholt?
Worin findet der Kasache Trost? Er sagt: Nicht nur wir
sind so, alle machen es so, es muss nicht sein, dass man
herausragt, besser es mit der Mehrheit halten. Der Torr, den
du mit allen feelers, ist der grotte Tor * Hat ihn denn Allah
geheißen, nur In der Menge zu existieren? Oder wird Allah
der Menge schon nicht Herr? Oder reichen beim
Almachtigen die Fesseln fur die Menge nicht? Kan denn
jeder Beliebige die hohe Wissenschaft erwerben? Oder Ist sie
nur fur einige wenige erreichbar? Oder kan es sein, dass
allen Menschen ausnahmslos Genie gegeben sei? Oder segnet
die Hochbegabtheit einen unter Tausenden? Sollte man eine
Menschenmenge Insgesamt nicht erniedrigen konnen? Sollte
es leichter werden dadurch, dass eine Halte der Menschen
schwer erkrankt, wahrend die andere gesund bleibt? Braucht
es denn nicht einen Menschen, der sich in der Gegend gut
zurechtfindet, wahrend Tausende sich verirren, weil sie sie
nicht kennen? Was Ist besser fur die Reisenden, wenn alle
Pferde gleichzeitig hungern, oder wenn wenigstens die Halfte
satt wird? Was ist besser, wenn das ganze Volk von Dshufer?
betroffen wird, oder wenn wenigstens die Halfte bleibt? Was
Ist es dem Narren fur ein Trost, dass neben ihm noch tausend
andere Hirnlose sind? Kann ein klaglicher Brautgam die Braut
gewinnen, indem er ihr sagt, dass in seiner Sippe bet allen
schlechter Geruch aus dem Mund kommt? Trostet es die
Braut, dass nicht nur ihr vom Schicksal verhelbener Brautigam
diesen Nachteil besitzt?

Abai(Абай Құнанбаев)

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поле, помечены символом *

*