Абай Кунанбаев творчество

Стихи, поэмы, биография

25 Wort

Es ware gut, den kasachischen Kindern eine Ausbildung zu
geben und es reichte schon aus, ihnen zunachst wenigstens
die Grundbegriffe turkischer Bildung zu vermitteln. Aber
unser Land ist Dar- al- Harb. Und außerdem mus man
Wohlstand erwerben und Persisch und Arabisch lernen, um
die Kinder in die Lehre geben zu konnen.

Kann der
Hungrige klaren Verstand bewahren, ehrenhaft bleiben und
tuchtig lernen? Armut und Auseinandersetzungen zwischen
verschiedenen Sippen rufen in den Menschen schlechte
Neigungen wie Diebstahl, Gewalttatigkeit und Gewinnsucht
hervor Wenn es Vieh gibt, dann wird auch der Bauch satt
sein. Dann entsteht auch Verlangen nach Kenntnissen und
Handwerk. Die Menschen beginnen dann zu erwagen, selbst
Kenntnisse zu erwerben oder wenigstens den Kindern etwas
beizubringen
Man mus die Grundbegriffe russischer Bildung erwerben. Die
russische Sprache beherbergt geistige Reichtumer,
Kenntnisse, die Kunst und andere unzahlbare (geheimnisse.
Um den Untugenden der Russen auszuweichen und Ihre
Leistungen zu ubernehmen, mus ihre Sprache gelernt und
ihre Wissenschaft angeeignet werden Well die Russen andere
Dar al-harb Gebiet m dem moslemische Gesetze nicht gelten
Sprachen gelernt und sich die Weltkultur angeeignet haben,
haben sie das erreicht, was sie erreicht haben Die russische
Sprache offnet uns die Augen fur die Welt Hat ein Mensch
die Sprache und Kultur anderer Volker kennen gelernt, so
wird er Gleicher unter (Gleichen und stuft sich nicht selbst
durch unnutze Bitten herab. Die Aufklarung Ist auch gut
fur die Religion
Wer als Kriecher lebt, Ist bereit, fur ein gnadiges Schulter-
klopfen Mutter und Vater zu verkaufen, die Verwandten und
Angehorigen, und auch Glaube und Gewissen. Einigen ist
egal, dass der Hintern nackt Ist, wenn ihnen nur ein
zustimmendes Lachen der Behorden zuteil wird
Die russische Wissenschaft und Kultur sind die Schlussel
zu den Schatzen der Welt Wer diesen Schlussel besitzt,
erwirbt ales andere ohne besondere Anstrengungen
Die Kasachen, die ihre Kinder in russischen Schulen lernen
lassen, versuchen deren Bildung zur Vorteilsnahme in
Auseinandersetzungen mit Sippenmitgliedern zu nutzen
Meide diese Absichten Bemuhe dich, die Kinder zu lehren,
durch ehrliche und vernunftige Arbeit ihr Brot zu verdienen
Andere sollen dem guten Beispiel folgen: so werden wir nicht
die Wilkur der russischen Machthaber dulden musen, die
kein Gesetz haben, das ale mit gleichem Maß misst Man
mus lernen, um das zu wissen, was andere Völker wissen
Gleicher unter Gleichen und Schutz und Stütze für das
eigene Volk zu werden Bis jetzt gibt es unter der Jugend,
die eine russische Ausbildung erhalten hat, keine hervor-
ragende Persönlichkeit. Denn die Eltern und Verwandten
verderben sie, bringen sie vom richtigen Wege ab. Dennoch
sind sie viel besser als jene, die keine Ausbildung erhielten
Es ist nur zu bedauern, dass ihre ganze Bildung nur dazu
reicht, fremde Worte zu erläutern. Die wohlhabenden
Menschen geben ihre Kinder selten in die Lehre, eher geben
sie die Kinder der Armen in schlechte Behandlung zu
russischen Lehrern, die sie erniedrigen. Was können sie
lernen, diese Unglücklichen?
Während Streitigkeiten mit Verwandten rufen manche aus
Ich gebe den Sohn eher zum Soldatendienst, und asse selbst
Haare und Bart wachsen, als eure Beleidigungen zu dulden.
Solche Leute fürchten weder Gottesstrafe noch Ehrverlust
Was kan der Sprössling solch eines Menschen erreichen,
wenn er auch eine Ausbildung bekommt? Kan ihm diese
Ausbildung viel geben? Kan er die anderen wesentlich
übertreffen? Sie lernen nachlässig: gekommen, gesessen,
wird
schwerlich zustimmen, das Kind in die Lehre zu geben, wenn
jemand anders alle Ausgaben auf sich nimmt. Wird er denn
einverstanden sein, sein eigen Hab und Gut zugunsten der
Lehre des Kindes zu opfern?
Mein Rat für dich: Du brauchst für den Sohn keine Hochzeit
auszurichten, keine großen Reichtümer zu hinterlassen.
Aber gib ihm eine russische Ausbildung und wenn du dein
ganzes erworbenes Gut weggeben musst Dieser Weg lohnt
beliebige Opfer
Ehre Gott, achte die Menschen! Wenn du willst, dass dein
Sohn ein Mensch wird, gib ihm eine Ausbildung Trauere
deinem Gut nicht nach!
Wem nützt das, wenn er ein ungebildeter Strolch bleibt?
Wird er eine Beruhigung für dich werden? Wird er selbst
glücklich? Wird er zum Wohl seines Volkes beitragen?

Abai(Абай Құнанбаев)

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники