Абай Кунанбаев творчество

Стихи, поэмы, биография

6 Wort

Eines der kasachischen Sprichworter lautet: Der Anfang
des Erfolges Ist die Einigkeit, die Grundlage fur den
Wohlstand Ist das Leben cc
Aber welche Leute sich einig sind und wie diese zu
Einvernehmen kommen das wissen die Kasachen nicht
Sie glauben, das kamee durch das gemeinsame Vieh,
Vermogen und Essen. Wenn es so Ist, was nutzt dann der
Reichtum und was schadet die Armut?

Lohnt es, sich um Reichtum zu bemuhen, ohne zuerst die
Verwandten vom Hals zu haben? Nein, die Einigkeit sol
auf gemeinsamer Gesinnung aufbauen und nicht im
gemeinsamen Gut verankert sein.
Menschen von unterschiedlicher Abstammung, Religion
und (Geist konnen vereinigt werden, indem ihnen reichlich
Vieh geschenkt wird. Das Erreichen dieser Einigkeit durch
das Vieh bedeutet den Anfang des sittlichen Verfalls
Die Bruder musen sich nicht einig sein, weil sie voneinander
abhang sind, Sondern sie sollten auf ihr eigenes Konnen und
ihre eigenen Krafte bauen und sich auf ihr Schicksal verlassen.
sich nicht mit
anderen
Anspruche erheben, sich gegenseitig beleidigen, verleumden,
uberlisten und betrugen Wie sol da Einigkeit erreicht werden?
Das Leben ist die Grundlage des Wohlstandes* Von
welchem Leben ist die Rede? Von einem Dasein, das nicht
wahrhaben mochte, dass die Seele den Körper verlässt? Aber
ein solches Dasein ist auch dem Hund gegeben. Derjenige,
dem ein solches Leben teuer ist, der vor Todesangst zittert,
wird zum Feind des himmlischen Lebens
Indem er sich rettet, flieht er vor dem Feind und wird für
einen Feigling gehalten, er entzieht sich der Arbeit und hat
den Ruf eines Faulenzer, er wird zum Gegner des wahren
Wohlergehens
Nein, hier handelt es sich um ein anderes Leben. Um ein
Leben, bei dem die Seele lebt und die Vernunft klar ist Wenn
du am Leben bist, doch deine Seele tot ist, so erreichen die
Worte der Vernunft dein Bewusstsein nicht und du kannst
dein Brot nicht durch ehrliche Arbeit verdienen.
Grinser list ger Taugenichts,
Lebst auf andrer Kosten,
(Außen brav und innen Knecht,
Kennst auch keine Schande
Wenn du so bist, zähle dich nicht zu den Lebenden. Ein
würdiger Tod ist besser als ein solches Leben

Abai(Абай Құнанбаев)

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники